Американци в Димитровград през 1950 г.

Поглед към миналото

Изключително удоволствие е, когато някъде (във вестник, списание, портал…) се намери интересен и качествен авторски журналистически текст. Един такъв текст неотдавна намерихме в портала „Виртуален музей Цариброд”, който фокусира вниманието си предимно върху Царибродско в миналото.
В посочения портал текстове и снимки публикуват главно царибродчани, живеещи от години и десетилетия в други среди – Ниш, Белград…, които искрено милеят за своя роден край.
В една безупречна статия, представляваща изследователски репортаж, съдържащ изключителен документален текстов и снимков материал с голяма историческа стойност не само за Цариброд, но и по-широко, авторът Мариян Миланов говори за двамата американци Джак Бирънс (Jack Birns) и Рой Роувън (Roy Rowan), които през средата на миналия век пребивавали в Димитровград. Джак бил фоторепортер, а Рой журналист.

Откъде-накъде американци в Цариброд?

През 1950 година те пътували с легендарния влак „Симплон Ориент Експрес”, „наследника” на влака „Ориент Експрес”, който още от 1883 година поддържал железопътна връзка между Лондон и Константинопол. Префикса „Симплон” получил след Първата световна война, когато съюзниците, желаейки да заобиколят немските земи, построили Симплон тунел между Швайцария и Италия и променили маршрута на линията. Американците се качили във влака в Лондон и се запътили към Истанбул. Задачата им била да подготвят пътописен репортаж за легендарното американско списание „Лайв” („Life”). След края на пътешествието репортажът им бил публикуван в броя на списанието от 11 септември 1950 година.
Полагайки голям изследователски труд, Мариян Миланов разследвал детайлите на пътешествието им, като особен акцент хвърлил върху разкриването на факта как са имали време да напуснат влака и няколко часа да прекарат в Цариброд.
Научил между другото и това, че публикуваният им в посоченото списание репортаж съдържал 30 снимки от около 1800, колкото те заснели по време на пътуването си от Англия до Турция. През 2008 година, разказва авторът по-нататък, „Гугъл” дигитализирал фото-архива на списанието „Лайв”, като по този начин снимките от пътуването на Джак и Рой станали достъпни на широката общественост. „Лайв” също създал свой дигитализиран архив, докато дигитализираното месечно списание „Ретурс” („Retours“) извършило реконструкция на пътешествието и го разделило в седем фази. Пътуването през тогавашна Югославия било поместено в петата фаза.

В Цариброд Джак и Рой се задържали няколко часа,

тъй като на служителите на българската държава, работещи на граничната съвместна жп гара в Цариброд, било необходимо време да видят дали да им дадат визи за пътуване в България или не. Бирънс и Рой се възползвали от това и се поразходили из града. Бирънс в Цариброд заснел повече от 60 снимки.
Мариян Миланов в репортажа си оценява, че „фотографиите на Бирънс по прекрасен начин отразяват всекидневния живот на местното население в Цариброд“. Добавя, че „в тях е забележена спонтанността и искреността на хората, на които гледката как двама чужденци се разхождат из града с фотоапарат била твърде необикновена“.
Американците не получили българска виза. Завърнали се в Белград, откъдето със самолет отпътували в Гърция и там на една гара на границата между Гърция и България посрещнали следващия влак на „Симплон Ориент Експрес“, с който продължили пътя си към Истанбул.
Предвид, че с английския език „няма проблем“ (завършил е англистика), Мариян Миланов успешно се справил и със задачата да установи контакт с основателя и редактора на дигитализираното списание „Ретурс“ – холандеца Арян ден Боер, преди да напише статията си във „Виртуален музей Цариброд“. Той любезно му разкрил детайлите на пътешествието на двамата американци и му изпратил снимки, които те през 1950 година заснели в Цариброд.
Приказка, каквато само може да се пожелае.